Übersetzungen FR/EN/ES-DE

Da Sie Übersetzer suchen, stelle ich Ihnen gerne meine Sprachdienstleistungen vor. Ich fertige seit vielen Jahren professionelle, sinngetreue und stilgerechte Übersetzungen aus dem Französischen, Spanischen und Englischen in meine Muttersprache Deutsch an. Vor Kurzem habe ich ein langfristiges Projekt für idealwine, eine Online-Plattform für den Kauf und Verkauf edler Weine, abgeschlossen und verfüge und daher wieder über freie Kapazitäten.

Ich habe an der Eberhard-Karls-Universität Tübingen Romanische Philologie und Allgemeine Rhetorik studiert. Zusätzlich habe ich ein Semester lang die Übersetzer- und Dolmetscherschule der Universitat Pompeu Fabra in Barcelona besucht. Ein weiteres Auslandssemester verbrachte ich als DAAD-Stipendiatin an der Université Toulouse-Mirail, Faculté des lettres modernes. Während des Studiums war ich ein Jahr lang als Aushilfsübersetzerin für das Pharmaunternehmen Bio Mérieux in Nürtingen tätig. Drei Jahre insgesamt war ich in Festanstellung bei der euroavionics GmbH in Weil der Stadt und im Sprachendienst der EADS in Ottobrunn beschäftigt. Ich habe technische Dokumentation, Pressemitteilungen und andere Texte aus dem Französischen, Spanischen und Englischen übersetzt. Auch war ich zuständig für Lektorat, Terminologiearbeit und Layoutkontrolle.

Seit nunmehr 15 Jahren arbeite ich in Vollzeit freiberuflich als Übersetzerin und Korrektorin. Zu meinen Themenschwerpunkten zählen meinen Neigungen entsprechend Tourismus, Kultur, Ernährung, Pharmazie und Medizin. Ich übersetze Hotelbeschreibungen, Speisekarten, önologische und ernährungswissenschaftliche Texte, Beipackzettel, Medikamentenstudien, Arztberichte, Patientenbroschüren zu Zahnbehandlungen, seltenen Krankheiten, Texte für Telemedizin-Plattformen und vieles mehr. Auch Vertrags- und Rechtstexte zählen zu meinem Tagesgeschäft. Ich bin Mitglied im BDÜ und ATICOM und bürge damit für höchste Qualität.

Näheres erfahren Sie auf meiner Webseite www.condetranslations.de Dort finden Sie auch Kundenzitate. Besuchen Sie doch auch mein Profil und meine Referenzen bei Xing, bei LinkedIn und bei proz.

Mein Honorar liegt bei 0,12 Euro pro Wort. Auf Wunsch arbeite ich gern mit memoQ oder OmegaT. Die Rechnung ist zahlbar 30 Tage nach Erhalt gemäß § 286 Abs. 3 BGB. Ich freue mich, Sie bald als neuen Auftraggeber begrüßen zu dürfen und stehe Ihnen für Rückfragen jederzeit gerne zur Verfügung.