Yav Top

Als freiberuflicher Übersetzer und Lektor lege ich großen Wert auf Präzision, Stiltreue und Qualität. Mein Ziel ist es, Texte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch leserfreundlich, flüssig und zielgruppenorientiert zu gestalten.

1. Übersetzungsprozess
Mein Übersetzungsprozess beginnt mit einer detaillierten Analyse des Ausgangstextes. Dabei achte ich auf:

Fachterminologie und spezifische Begriffe, um eine präzise und konsistente Übersetzung sicherzustellen
Zielgruppe und Tonalität, um den Text an den gewünschten Stil anzupassen
Kulturelle Feinheiten, um Missverständnisse zu vermeiden und die Bedeutung korrekt zu übertragen
Nach der ersten Übersetzung erfolgt eine eingehende Überprüfung auf:

Grammatik und Syntax
Lesefluss und Ausdruck
Kohärenz und Verständlichkeit
Ich nutze professionelle Übersetzungstools und Referenzmaterialien, um eine hohe Genauigkeit und Konsistenz sicherzustellen.

2. Lektorat und Korrekturlesen
Beim Lektorat optimiere ich Texte hinsichtlich:
? Rechtschreibung und Grammatik – Korrektur von Tippfehlern, Satzzeichen und Grammatikregeln
? Stil und Ausdruck – Verbesserung der sprachlichen Klarheit und Eleganz
? Struktur und Lesefluss – Anpassung von Satzbau und Textlogik für eine bessere Verständlichkeit
? Terminologie und Konsistenz – Sicherstellen einer einheitlichen Wortwahl

Falls erforderlich, gebe ich dem Kunden detailliertes Feedback, um Verbesserungsvorschläge zu erklären und den Text weiter zu optimieren.

3. Zusammenarbeit und Qualitätssicherung
Mein Ziel ist eine enge Zusammenarbeit mit meinen Kunden, um sicherzustellen, dass der übersetzte oder lektorierte Text ihren Erwartungen entspricht. Dazu biete ich:

Regelmäßige Abstimmung mit dem Kunden bei komplexen oder fachlichen Inhalten
Anpassung an individuelle Vorgaben und Wünsche
Termingerechte Lieferung mit hoher Qualität
Mein Anspruch
Ich arbeite mit Sorgfalt, Genauigkeit und sprachlichem Feingefühl, um hochwertige Übersetzungen und lektorierte Texte bereitzustellen. Jeder Text wird individuell bearbeitet, um inhaltliche Präzision und sprachliche Eleganz zu gewährleisten.

Falls du spezielle Anforderungen hast oder ein Beispiel meiner Arbeit sehen möchtest, lasse es mich wissen! ??