Ulla Schmid

Es macht mir Freude, Schüler verschiedener Jahrgangsstufen und Erwachsene bei ihrem Lernprozess zu unterstützen.

Mit umfangreicher Erfahrung und viel Liebe zur Sprache erteile ich seit vielen Jahren Unterricht, so in Deutsch als Zweit- bzw. Fremdsprache, und übertrage Texte und Bücher vom Englischen und Französischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische.

Als Lektorin und Übersetzerin von 15 Büchern helfe ich, Texte verschiedener Art zu erstellen bzw. zu optimieren. So korrigiere ich die Rechtschreibung (nach den neuen oder auf Wunsch auch nach den alten Regeln), Zeichensetzung und Grammatik, überarbeite und verbessere den Schreibstil und formuliere Texte - wo nötig - flüssiger, eleganter und logisch konsistent(er). Ich schaue genau hin, um Unstimmigkeiten, unnötige Wiederholungen, fehlende logische Verbindungen und ähnliche Dinge zu entdecken und auszumerzen.

Schließlich habe ich als Datenjournalistin bislang rund 3000 Seiten ins Netz gestellt (überwiegend in englischer Sprache, aber auch in Deutsch, Französisch und weiteren Sprachen), und als Autorin (bis heute drei) eigene Bücher veröffentlicht.

Hintergrund

In einer Familie aufgewachsen, in der ein sehr gepflegtes Deutsch gesprochen wurde (mein Vater war ordentlicher Professor), habe ich in der Schule auf Anhieb lesen gelernt und seither ein Buch nach dem anderen "verschlungen". Ähnlich ging es mir dann im Gymnasium beim Erlernen der englischen Sprache (das Französische musste ich mir dagegen trotz großen Latinums etwas langsamer erarbeiten, und Physik und Chemie waren die von mir am wenigsten geschätzten Fächer).

Ich habe eine Reihe verschiedener Aus- und Fortbildungen durchlaufen und u.a. die staatliche Prüfung für Übersetzer beim Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus abgelegt.

PS. Ich bin Vegetarierin und lebe auto-, waschmaschinen-, kaffee-, zigaretten- und versicherungsfrei. :)