Die bewerbung auf die Minijob als Übersetzerin

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wie Sie in meinem Lebenslauf sehen, spreche ich fließend Deutsch, Englisch, Chinesisch und Serbisch und meine Sprachkenntnisse stammen aus sehr jungen Jahren. Seit meinem sechsten Lebensjahr besuchte ich eine Privatschule für Englisch und habe im Laufe der Jahre zahlreiche Prüfungen bestanden, wie zum Beispiel SAT und TOEFL.

Da meine Liebe zu Sprachen mich aber noch weitertrieb, absolvierte ich ein Bachelor-Studium in chinesischer Sprache, Kultur und Literatur, wobei ich meine Kurse sowohl auf Chinesisch als auch auf Englisch belegte. Hier erlangte ich das chinesische Sprachniveau HSK4.

Was mich von anderen freiberuflichen Übersetzern unterscheidet, sind die guten Übersetzungskompetenzen, die ich während meines Studiums erwarb, da sich die meisten unserer Kurse der Recherche von Texten, deren Übersetzung in verschiedene Sprachen und der Anpassung an den Geist der Sprache unter Berücksichtigung der Bedeutung, des Kontextes und Kultur der Sprache widmeten.

Ich bin nun seit acht Jahren aktiv als freiberufliche Übersetzerin tätig und habe 2019 ein Unternehmen mit Spezialisierung auf Übersetzungsarbeiten gegründet. Bisher habe ich vielfältige Erfahrungen sammeln können; von regelmäßigen monatlichen Aufträgen bis hin zu Einzelprojekten, wobei mein Schwerpunkt auf der Übersetzung ins Englische, Deutsche und Chinesische lag. Beim Übersetzen nehme ich mir Zeit, mich in das jeweilige Thema einzuarbeiten, da jedes sehr individuell ist und ich so die Aufgaben sachgerecht übersetzen und prüfen kann.

In mir gewinnen Sie einen Mitarbeiter mit umfassender Übersetzungserfahrung, der mit den unterschiedlichsten Aufgaben der Übersetzungsarbeit vertraut ist und das Dolmetschen mit guter Intuition und Expertise angeht. Ich lege großen Wert auf die Einhaltung von Fristen und nehme mir die Zeit, den Kunden anzuhören, um die gewünschte Übersetzung zu liefern. Ich bin zuverlässig, gehe jede Aufgabe engagiert an und bin sehr offen für Anregungen und Feedback. Aufgrund meines eingetragenen Gewerbes kann ich sowohl vertraglich als auch freiberuflich arbeiten.

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und ein persönliches Kennenlernen.

Mit freundlichen Grüßen

Katarina Peters