Miruna Agopian

Hallo! Ich bin Miruna. Ich bin Masterabsolventin und arbeite derzeit als Übersetzerin und Dolmetscherin. Ich habe eine Leidenschaft für Fremdsprachen, Literatur, Geschichte und Geopolitik. Ich finde, dass all diese Bereiche unser Verständnis über die Welt vertiefen und uns dabei helfen, toleranter zu sein. Mein Schwerpunkt sind aber die Fremdsprachen, die ich seit über zehn Jahren lerne, 5 davon sind meine Studienjahren für den Bachelor und den Master. Ich habe Übersetzen und Dolmetschen studiert. Während meines Studiums habe ich immer Englisch und Deutsch sowohl an Schüler, als auch an Erwachsene unterrichtet. Mir macht Spaß, mit Menschen zu arbeiten und ich bin immer verantwortlich. Ich möchte immer von meinen Lernenden herausfinden, wie ich meinen Unterricht verbessern kann, denn man kann nur mit konstruktiver Kritik besser werden.

Ich unterrichte praktisch, d.h. ich richte immer mein Unterricht an das Niveau und Bedürfnis der Lernenden. Ich achte darauf, dass der/die Lernende eine gepflegte Fremdsprache lernt, indem er/sie die Grammatik in alltäglichen sprachlichen Kontexten verwendet. Selbstverstädlich werden Lernende während des Unterrichts die Sprache auf allen Ebenen lernen. Ich ziehe also alle Fertigkeiten in Betracht, d.h. sowohl das Höreverstehen, als auch das Leseverstehen, das Sprechen und das Schreiben werden geübt. Ich strebe an, keine großen Lücken zwischen den einzelnen Fertigkeiten zu haben, da ein Fremdsprachensprecher in der Lage sein sollte, sie alle zu beherrschen.

Ein Lehrbuch ist für mich unzureichend. Ich nehme viele Unterrichtsquellen in Anspruch: literarische Weke, Fachtexte, Videos, Musik, Interviews, sodass die Lernenden sowohl die Hoch- als auch die Umgangssprache beherrschen können.

Und natürlich, ich achte immer darauf, dass wir eine qualitative Zeit verbringen. Der Spaß gehört dazu. :)

Ich freue mich, Sie kennenlernen zu dürfen!