Nebenjob (m/w/d) (bis zu 50€/std) : Übersetzer Türkisch- Deutsch in Teilzeit (Home Office möglich)

Göksu ŞİRİN
+-• Apeldoorn•
Translator & Interpreter
WORK EXPERIENCE
Service Craft-
Covent Garden Coffeehouse– Düsseldorf, Germany
•
Service and cashier
•
Conversation with international and Japanese customers
International Manager-
MTC (Company for Metallurgy)– Bursa, Türkiye
•
Consecutive interpreter with languages German, English and Turkish
•
Translating the e-mails for business dealings with international companies
•
Participation in trade fairs, e.g., ‘’Stuttgart Kontrolmesse’’, ‘’Hamburg Internoga’’
•
Business trips in France, Netherlands, Germany
•
Participation in negotiations with the following customers
‘’Bowers Group, Wilhelm Winter, Accretech, Thome Precision, Hoytom, Ayonis, Siomm, Microdiamant’’
Salsa Dance Teacher-
Hacettepe University –Ankara, Türkiye
Helping in Ceramic Atelier-
Seramik Denizi–İzmir, Türkiye
•
Made ceramic ornaments for selling
EDUCATION
CareerFoundry-Present UI/UX Design
Hacettepe University –Ankara, Turkey-
Translation and Interpretation German-Turkish, Turkish, -German, Bachelor’s Degree
Heinrich Heine University –Düsseldorf, Germany-
Japanese Language and Literature
University of Leipzig –Leipzig, Germany-
Translation Studies and Interpreting English-German, German-English
PROFESSIONAL SKILLS
•
MemoQ, Smartcat
•
Figma
VOLUNTEER EXPERIENCE
ESN Düsseldorf, Event Manager –Düsseldorf, Germany-
•
Erasmus Student Network a volunteer community offering support to exchange students in Germany
•
Organizing Welcome Week events with the international office of Heinrich Heine University
•
Helping the arriving students to take their first step in Germany
•
Semester planning, organization of various events, determination of events and delegation of tasks
Heinrich Heine University Choir –Düsseldorf, Germany-
•
Weekly rehearsals and representations
TEMA (Foundation of Protection of Nature) –Ankara, Türkiye-
•
Regular excursions in the nature and planting
LÖSEV (Foundation for children with leukemia) –Ankara, Türkiye-
•
Teaching English, teaching dancing for children age between 7-12 years
•
Organization of sociocultural events
HÜÇEV (Association for Students of Translation Studies) – Ankara, Türkiye-
•
Held presentation